人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イヂワルSaraの日本語チェック

 最近は連日33℃近くの香港。街歩きの際は水分補給が欠かせません。通りがかりのセブンイレブンでサントリーの烏龍茶を買いました。よく見ると・・・
イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_2120335.jpg
   「ウーロ茶」

 どうせ間違えるのなら、わざわざカタカナでルビふらなくってよかったのにネ。



 先日、焼き海苔を買いました。いやな予感がして裏面を見ると・・・
イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21214089.jpg やっぱりネ。最近アヤシイ商品に鼻が利くようになってる私。


 さらに、この商品には、
イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21251224.jpg
というコメントあり。日本語はあってるけどクルマエビの兄弟ってのが気になる。



 どう考えてもその商品に似つかわしくない日本語の書かれた商品も多数ゴザイマス。

イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_2141143.jpgイヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21411840.jpg←このピンクのは男性用のトランクス。

  こっちは
  5本指靴下→




 海賊版のDVD。「スタヅオヅブリ」ってちょっと東北弁ぽい↓イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21435185.jpg




イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21472946.jpg
 香港のレストランにおいてある日本語のメニューに関しては、あいかわらずの乱れっぷり♪これはジャンボのメニューですが、まったくもって解読不能。




イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_21594826.jpgイヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_2211198.jpg 今のところ私が選ぶヘンなメニューナンバーワンのお店は、ピークタワーやランガムプレイスに入っているSUZUKI CAFE。このお店「芸術イヂワルSaraの日本語チェック_d0087642_226229.jpgとコーヒーの融合」とデカデカと書いてあるくせにお寿司も食べられたりする個性的なお店。ここのメニューは必見です。以前にも「かれた米」などのヒット連発のここのメニュー、飲み物の名前も「マンゴー混合されます」などと、文で表現されてます。このSUZUKI CAFE、最近は灣仔や銅鑼灣にも続々支店ができている模様。結構人気あるのかな?
by sara-hongkong | 2007-06-05 22:14 | 香港の不思議
<< いろいろとガタがきてます 海外のお土産 >>